The Marquette County Sheriff's Office says the tractor trailer's fuel tank was damaged due to the crash, causing a leak of diesel fuel