Officials say the homeowner was attempting to warm up a vehicle in the garage by using a propane space heater when the structure caught on fire