In a documentary titled "1913 Massacre," two filmmakers followed the tragedy with firsthand accounts from those who were there that night