Thanks to one high school student's idea, fans with disabilities will be able to sit on the home side