A new missal--the book of texts and prayers has been revamped in the last two weeks, complete with a more accurate Latin translation and devout dialect