Simons is charged with failing to stop at the scene of an accident while at fault, causing death, and operating a vehicle while intoxicated, according to police