The treasurer for the Village of Baraga was arrested for allegedly embezzling money from a former employer, according to police