The man being charged with the murder of his ex-girlfriend appeared in Marinette County court on Monday