Investigators intercepted a letter soliciting the kidnapping and killing of Democratic State Representative Barb Byrum