The Escanaba-based taxi cab driver had picked up a man who wanted to be taken to Iron Mountain, according to police